Solingen, die zweite Heimat
Zum AnfangSolingen, die zweite Heimat
Sizilianer
verließen in den 60er Jahren ihre Heimat auf der Suche nach Arbeit
und verstreuten sich auf der ganzen Welt. Nicht aber die Einwohner
von Trappeto, einem Dorf bei Palermo.
Die Trappetesi landeten fast allesamt in Solingen-Ohligs. Sie haben bei Bremshey den Knirps und den Servierwagen Dinett produziert. Und natürlich Scheren, Messer und Klingen. Solingen wurde zu ihrer zweiten Heimat.
Die Trappetesi landeten fast allesamt in Solingen-Ohligs. Sie haben bei Bremshey den Knirps und den Servierwagen Dinett produziert. Und natürlich Scheren, Messer und Klingen. Solingen wurde zu ihrer zweiten Heimat.
Klein-Trappeto in Solingen
Mehr
als 5.600 Italiener leben in Solingen. Im Verhältnis zur
Einwohnerzahl liegt Solingen damit an zweiter Stelle nach Wolfsburg
und hat sogar München abgehängt.
Viele Italiener, die nach Solingen eingewandert sind und sich im Stadtteil Ohligs niedergelassen haben, stammen aus dem kleinen Ort Trappeto bei Palermo. Das Fischerdorf wurde mitten nach Solingen exportiert. Mitsamt der Sprache, Kultur und Tradition.
Viele Italiener, die nach Solingen eingewandert sind und sich im Stadtteil Ohligs niedergelassen haben, stammen aus dem kleinen Ort Trappeto bei Palermo. Das Fischerdorf wurde mitten nach Solingen exportiert. Mitsamt der Sprache, Kultur und Tradition.
Ein Zuhause in der Fremde
Der Erste, der aus
Trappeto aus- und in Deutschland einwanderte, soll ein Friseur
gewesen sein. Der Nächste ein Schumacher. „Komm her, hier gibt es
Arbeit und du kannst erst mal bei mir wohnen.“ Dann kamen ein Onkel
und der Cousin, die Nichte und der Schwager. Sie ließen sich dort
nieder, wo bereits Verwandte oder Dorfbewohner lebten. Eine
Kettenwanderung – von Trappeto nach Solingen.
Der Historiker Roberto Sala hat die Geschichte der italienischen Migration erforscht.
Der Historiker Roberto Sala hat die Geschichte der italienischen Migration erforscht.
50 Jahre Deutschland
Ein halbes Jahrhundert lebt Lino Belfiore nun in Deutschland. Ein Grund zum Feiern! Nachbarn, Freunde und ehemalige Kollegen hat er auf die Terrasse seines ehemaligen Restaurants eingeladen. Lino Belfiore ist in Sizilien geboren, mit den Eltern nach Argentinien ausgewandert und nach Deutschland eingewandert. Heute lebt er ein halbes Jahr im sizilianischen Trappeto, das andere halbe Jahr in Haan bei Solingen.
Zwei Trappetesi verlieben sich in Deutschland
Ninfa Francoforte kam mit 13 Jahren nach Deutschland. Ungern, wie sie sagt. Hier in Solingen hat sie Lino Belfiore kennengelernt, der wie sie aus Trappeto stammt. Ninfa Francoforte fühlt sich in Deutschland so zu Hause wie in Trappeto. Zweimal Heimat, das hat nicht jeder.
Wie im Gefängnis
Vom Fischerboot in die Fabrik nach Deutschland: Als Kind ist Pietro Russo mit seinem Vater zum Fischen ins Mittelmeer rausgefahren, mit 25 Jahren ist der Schiffsmechaniker nach Solingen ausgewandert und hat in der Fabrik gearbeitet. „Das war wie Gefängnis.“
Heute führt er mit seiner Frau Angela Leto das „Pasta fresca“. Die zwei sind eher eine Ausnahme. Denn nicht so oft, wie man glaubt, haben die Gastarbeiter den Sprung aus der Fabrik in die Selbstständigkeit geschafft. Im „Pasta fresca“ hängen an den Wänden – na klar – Fotos aus ihrer Heimat Trappeto.
Heute führt er mit seiner Frau Angela Leto das „Pasta fresca“. Die zwei sind eher eine Ausnahme. Denn nicht so oft, wie man glaubt, haben die Gastarbeiter den Sprung aus der Fabrik in die Selbstständigkeit geschafft. Im „Pasta fresca“ hängen an den Wänden – na klar – Fotos aus ihrer Heimat Trappeto.
Bleiben oder gehen?
Es
geht Filippo Bologna wie vielen anderen italienischen Einwanderern. Sie
fühlen sich zerrissen zwischen Deutschland und der Heimat. Filippo
Bologna ist elf, als die Familie nach Deutschland einwandert. Als sein
Vater Land erbt, gehen alle wieder zurück nach Trappeto. Doch der Traum
platzt und sie lassen sich wieder in Solingen nieder. Die Geschichte
wiederholt sich Jahre später: Nachdem die Schichtarbeit bei Olbo Filippo
Bologna krank gemacht hat, versucht er sein Glück auf Sizilien. Doch
der Traum platzt, fünf Jahre später lebt er wieder in Solingen.
Kreuzzug an Karfreitag
Gläubige Sizilianer begehen jedes Jahr an Karfreitag in Solingen den Kreuzweg.
Aber nicht als Bilderzyklus oder mit Skulpturengruppen. Die Via Crucis ist ein lebendiger Kreuzweg und endet mit der Kreuzigung von Jesus. In der Hauptrolle: ein Solinger-Sizilianer.
Aber nicht als Bilderzyklus oder mit Skulpturengruppen. Die Via Crucis ist ein lebendiger Kreuzweg und endet mit der Kreuzigung von Jesus. In der Hauptrolle: ein Solinger-Sizilianer.
Der Mythos vom Dolce-Vita-Italiener
Sie
gelten als charmant und chaotisch, lebensfroh und laut,
temperamentvoll und unzuverlässig. Es ist das Bild, das sich
Deutsche von Italienern gemacht haben. Nichts als Stereotypen und
positive Vorurteile, sagt der Historiker Roberto Sala von der
Universität Basel. Ein Dolce-Vita-Mythos.
Solingen, gestern und heute
Solingen gestern und heute
Es
war die Zeit, die später als Wirtschaftswunder in die Geschichte
eingehen sollte. Auch die Solinger Industrie schien sich in den 60er
Jahren unersättlich Arbeitskräfte einzuverleiben. Maschinenmesser
und Mähwerke wurden hier produziert, Krups-Küchenmaschinen und
Küchenwaagen, Industrietextilien, Reifen und natürlich Messer,
Scheren und Klingen. Dafür ist die Klingenstadt bekannt, daher hat
sie ihren Namen. Vom Boom der Industrie ist heute nicht mehr viel zu
spüren.
Arbeitskräfte gesucht
Zwei Tage hatte die
Reise mit dem Zug von Palermo gedauert. Nun standen die Italiener mit
ihren Koffern am Bahnhof von Ohligs. Im Reisegepäck: ein
Arbeitsvertrag der Firma Bremshey. Die hatte die jungen Männer
direkt in Trappeto und Umgebung angeworben. Hunderte von Italienern,
Männer wie Frauen, fertigten Auto- und Zugsitze, Auspuffrohre, den
Taschenschirm Knirps und den Servierwagen Dinett. Die Solinger
Industrie hatte händeringend Arbeitskräfte gesucht: je ungelernter,
desto billiger.
Gesenkschmiede Hendrichs
Vor mehr als 100
Jahren stammten weltweit zwei von drei Scheren und Messern aus
Solingen.
In der Gesenkschmiede Hendrichs, die mit 33 Fallhämmern zu den größten Solinger Betrieben gehörte, wurden bis 1986 Scherenrohlinge hergestellt. Auch Italiener aus Trappeto waren hier beschäftigt.
In der Gesenkschmiede Hendrichs, die mit 33 Fallhämmern zu den größten Solinger Betrieben gehörte, wurden bis 1986 Scherenrohlinge hergestellt. Auch Italiener aus Trappeto waren hier beschäftigt.
Lautlos verschwunden
Lange ging alles gut.
Die Solinger Industrie brauchte Arbeitskräfte ohne Ende. Bis die
Wirtschaftskrise in den 1980ern auch Solingen erwischte. Anders als
in den Stahl- und Bergwerken im Ruhrgebiet verschwand die Industrie
aber fast lautlos. 25.000 Arbeitsplätze gingen innerhalb von 30
Jahren in Solingen verloren.
Trappeto, das Dorf bei Palermo
Trappeto heute
Trappeto ist ein sizilianisches Dorf mit rund 3000 Einwohnern, nur eine Autostunde entfernt von Palermo. Früher lebten die Menschen dort vom Fischfang und arbeiteten in der Landwirtschaft. Heute sollen Sand, Strand und die Küste am Golfo di Castellammare Touristen anlocken.
Hauptsache weg
Rosalba
Lo Duca wollte als junges Mädchen vor allem eins: weg von Trappeto.
Das Dorf empfand sie als klein und eng. Sie studierte Englisch und
Deutsch an der Universität in Palermo und verließ bald darauf
Sizilien, um in Deutschland zu leben. Heute arbeitet sie als
Sprachcoach für Opernsänger in England und kehrt in jeder freien
Minute zurück nach Trappeto. Ihre kleine persönliche Tragödie,
sagt sie. Rosalba Lo Duca ist die Nichte von Tanino Pistoia, der zu
den ersten gehörte, die in den 60er Jahren Trappeto verließen und
in Solingen landeten. Zu ihrem Heimatdorf hat Rosalba Lo Duca eine
zwiespältige Beziehung. Wir treffen sie im Restaurant Le Bistro mit
Blick aufs Meer.
Kommen Sie aus Deutschland ?
Montagfrüh
am Hafen von Trappeto. Die Fischer legen mit ihren Booten an, umringt
von Publikum; jeder will mal schauen, wie viel einer gefangen hat.
Die älteren Männer treffen sich am Hafen, plaudern und vertreiben
sich die Zeit. Wie Salvatore Arcabascio. Er hat 24 Jahre in Solingen
gelebt und ist nur seiner Frau zuliebe nach Italien zurückgegangen.
Für ihn bedeutet Deutschland auch Heimat. Auch wenn er bei der
Arbeit nicht nur gute Erfahrungen gemacht hat. Typisch für die
Trappetesi ist seine erste Frage: Kommen Sie aus Deutschland?
Ein notwendiges Übel
In der Geburtsurkunde von Gaetano Perlongo steht Solingen/Germania. Das ist nicht ungewöhnlich für die zweite Generation der Immigranten, dass die Kinder im Auswanderungsland auf die Welt kamen. Perlongo wird mit acht Jahren nach Sizilien geschickt und wächst bei den Großeltern auf. Auch das ist oft passiert. Die Eltern blieben zum Arbeiten in Deutschland, die Kinder lebten bei den Großeltern. Perlongo studierte Physik, doch seine Leidenschaft gehört dem Wort. Der Essayist und Lyriker weiß viel über die Zeit, als die Trappetesi ihr Land in Richtung Deutschland verlassen mussten. Und er hat seine Eltern gefragt. Beide sind in den 60er Jahren emigriert, es war ein notwendiges Übel, erzählten sie ihrem Sohn.
Vom Acker in die Fabrik
In den 1950er Jahren reichte der Lohn eines
Landarbeiters in Süditalien kaum aus, seine Familie zu ernähren.
Deshalb wanderten sie aus: Im Kopf das Ziel, schnell viel Geld zu
verdienen, um in die Heimat zurückzukehren und ein Stück Land zu
kaufen und ein Haus zu bauen. In Deutschland arbeiteten die Italiener
wie besessen, sie machten Doppelschichten, Akkordarbeit und
Überstunden. Doch manch einem fiel die Umstellung schwer. Das
Wetter: nass, kalt, dunkel. Die Volkswagen-Fabrik: ein Moloch,
riesig, laut.
"Die Frauen waren versteckt"
Trappeto unterschied
sich nicht von anderen Dörfern in Sizilien: Armut und
Arbeitslosigkeit zwingen bis in die 70er Jahre rund eine Million
Sizilianer, nach Norditalien und in andere Länder zu emigrieren.
Auch nach Deutschland.
Die Einwohner von Trappeto zieht es nach Solingen. Mit dem Ziel, schnell Geld zu verdienen, zurückzukehren und ein Stück Land zu kaufen und ein Haus zu bauen. Das Trappeto von damals war ein völlig anderes als heute, auf der Straße war keine Frau zu sehen.
Die Einwohner von Trappeto zieht es nach Solingen. Mit dem Ziel, schnell Geld zu verdienen, zurückzukehren und ein Stück Land zu kaufen und ein Haus zu bauen. Das Trappeto von damals war ein völlig anderes als heute, auf der Straße war keine Frau zu sehen.
Zu vermieten! Aber nicht an Italiener
Salvatore
Manzella hat in Solingen 1975 eine der ersten Pizzerien aufgemacht.
Weil er die verkochten Spaghetti, die ihm in Gaststätten vorgesetzt
wurden, nicht mehr ertragen konnte. Los geht’s: Lokal suchen,
mieten, eröffnen. Von wegen. Italiener machen Krach, fand die
Besitzerin und weigerte sich monatelang, an Manzella zu vermieten.
Die Pizzeria „Al Pinocchio“ gibt es immer noch, Manzella ist längst
nach Trappeto zurückgegangen. Deutschland war gut zum Arbeiten und
Geldverdienen, sagt er, bleiben wollte er nicht. Heute streift der
76-Jährige durch seinen Olivenhain, betastet die Früchte, öffnet
eine Olive und prüft, ob sie reif ist, schnuppert an seinen Fingern
– das ist unser Gold, sagt er. Und das ist seine Welt.
.
.
Nie mehr matschige Spaghetti
Salvatore Manzella hat bei Bremshey gearbeitet und beim Otto-Versand, bevor er die Pizzeria „Al Pinocchio“ in Solingen eröffnete.
Fasche Entscheidung
Es
scheint
wie ein Fluch. Nicht wenige Trappetesi, die in Solingen
geblieben sind, sehnen sich zurück nach Sizilien. Doch nicht
alle
Rückkehrer sind glücklich darüber, in Trappeto zu leben. Und
wer
in beiden Ländern gelebt hat, stellt Vergleiche an. Wo ist
das Leben
besser? In Deutschland, sagt die Bäcker-Familie Randazzo in
Trappeto. Erstaunlich, denn in Solingen durfte Giuseppe
Randazzo
keine Bäckerei eröffnen, weil damals noch Meisterpflicht
bestand.
Also backt er nun Brötchen, Brot und Kekse in Trappeto. Die
ganze
Familie knetet, rollt und hackt in der Backstube. Aber
zufrieden ist
die Familie nicht. Die Bürokratie in Italien verlangt den
Menschen
viel Geduld ab. Und in Trappeto fehlt es an Käufern. Kein
Wunder:
Junge Leute wandern ab.
Wenn die Arbeit fehlt
Nicht jeder, der Solingen verlassen hat, ist jetzt glücklich in Trappeto.
Die Krise treibt sie aus Italien
Zum Anfang Zum Anfang Zum AnfangZum zweiten Mal eingewandert
„Ich kann mit 50 doch nicht meinen Eltern auf
der Tasche liegen“, dachte sich Giovanni di Gaetano und kehrte vor
kurzem nach Deutschland zurück. Das erste Mal, als er von Trappeto
in Sizilien nach Solingen auswanderte, war er ein Jahr alt. Er hat in
Italien studiert, Kinder italienischer Rückwanderer unterrichtet und
Touristen durch Palermo und Trapani geführt. Jetzt fängt er noch
mal von vorn an und verdingt sich bei Leiharbeitsfirmen.
Immer höher in den Norden
Die
Eltern sind aus Sizilien ausgewandert, als Michael Calascibetta noch
klein war. Auf nach Bologna. Dort floriert die Wirtschaft. In Bologna
hat Michael, 24, als Koch gearbeitet. Kochen ist seine ganze
Leidenschaft. Doch nach sechs Jahren trifft er eine schwere
Entscheidung. Weil das Geld nicht zum Leben reicht, verlässt er
Italien und wandert nach Deutschland aus. Nach Solingen-Ohligs, wo
seine Cousins leben.
Wie geht das denn?
Arbeit zu finden in
Deutschland. Ohne ein Wort Deutsch zu können. Ohne eine
Stellenanzeige zu verstehen. Michael steigt in den Bus…
Der Kinder wegen
Als
wir Mariella Monticciolo treffen, ist sie erst seit sieben Tagen in
Deutschland. Ihr Mann war bereits ein halbes Jahr zuvor nach Solingen
gekommen, um Arbeit zu suchen und eine Wohnung für die Familie zu
finden. Bevor die Familie Monticciolo aus Trappeto ans Auswandern
dachte, hat der Mann alles versucht, um in Italien Arbeit zu finden.
Scrollen, um weiterzulesen
Wischen, um weiterzulesen
Wischen, um Text einzublenden
Info
Solingen, die zweite Heimat
Klein-Trappeto in Solingen
„Ich fühle mich wie in Trappeto“
Ein Zuhause in der Fremde
Trappeto, der Ort der Sehnsucht
50 Jahre Deutschland
"Ich bin dageblieben"
Zwei Trappetesi verlieben sich in Deutschland
Mal hier, mal da
Wie im Gefängnis
Trappeto im Herzen
Bleiben oder gehen?
Irgendwoher muss das Geld kommen
Kreuzzug an Karfreitag
Kein Theater
Der Mythos vom Dolce-Vita-Italiener
Vom Fließband zum Restaurantbesitzer
Solingen gestern und heute
Arbeitskräfte gesucht
Mit dem Lasso eingefangen
Gesenkschmiede Hendrichs
Das Geheimnis der Industrie
Lautlos verschwunden
Insolvent, kaputt, pleite
Trappeto heute
Authentisch sizilianisch
Hauptsache weg
Jede freie Minute in Trappeto
Kommen Sie aus Deutschland ?
Die schwere Arbeit haben wir gemacht
Ein notwendiges Übel
Bitterste Armut
Vom Acker in die Fabrik
Tagelöhner
"Die Frauen waren versteckt"
Der Bau-Boom
Zu vermieten!
Nie mehr matschige Spaghetti
Fasche Entscheidung
Wenn die Arbeit fehlt
Viel schwerer als früher
Selbst die Putzfrau soll Deutsch können
Zum zweiten Mal eingewandert
Mit 50 von vorn anfangen
Immer höher in den Norden
Ein schlechter Lohn
Wie geht das denn?
Einen guten Eindruck machen
Der Kinder wegen
Viele Tränen